RESPUESTAS DEL CRISTIANISMO A LAS PREGUNTAS DEL ISLAM
Presentación
En nuestros días se están multiplicando por todas partes los encuentros entre musulmanes y cristianos, y también entre los fieles de las mezquitas y de las iglesias. El trabajo conjunto en educación y ayuda asistencial, las visitas a las mezquitas y a las iglesias, las conversaciones en sociedades formadas por cristianos y musulmanes, las conferencias y los debates sobre política local, amén de otras actividades, proporcionan oportunidades para que cristianos y musulmanes se interroguen recíprocamente por su fe y su forma de vivirla.
Ahora bien, ¿estamos realmente los cristianos preparados para dar razón de nuestra fe de forma sensible, respetuosa y adecuada? ¿Disponemos del conocimiento necesario sobre la perspectiva creyente y la sensibilidad religiosa de los musulmanes?
Este pequeño volumen se dirige en primer lugar a los cristianos. Quisiéramos informarles bien y animarlos a que reflexionen y a que sigan una formación continua. Puede constituir un primer fundamento y punto de referencia para los grupos cristianos que quieren comprender mejor las preguntas que los musulmanes les hacen sobre su fe y su modo de vida, y que, por tanto, desean prepararse para responderlas tan honesta y respetuosamente como sea posible.
Nunca se dirá suficientemente alto que el islam constituye por su naturaleza una “puesta en cuestión” de los enunciados esenciales de la fe cristiana y de las doctrinas resultantes. A partir del Corán y de toda la tradición islámica que de él deriva, los musulmanes reiteran constantemente este cuestionamiento, que pertenece esencialmente a la misión con la que todo creyente se sabe comprometido. En “Las Abejas” (16,125) exhorta el Corán a los musulmanes a llamar a la fe islámica, indicando también el modo de llevar a cabo el correspondiente diálogo: “Llama al camino de tu Señor con sabiduría y buena exhortación. Discute con ellos de la manera más conveniente. Tu Señor conoce mejor que nadie a quien se extravía de su camino y conoce mejor que nadie a quien está dirigido”.
Desde 1974 se ha estado reuniendo un grupo de cristianos en Túnez (norte de África) con el profesor Robert Caspar, de la congregación de los Padres Blancos, para debatir conjuntamente la batería de preguntas que constantemente les hacen los musulmanes. Este trabajo de grupo desembocó en la publicación de trece breves capítulos. Cada uno consta de cuatro pasos: (1) Formulación de las preguntas sobre uno de los principales temas tal como lo plantean los musulmanes; (2) la perspectiva musulmana que subyace en estas preguntas, a nivel general y en particular; (3) la perspectiva teológica cristiana sobre las cuestiones suscitadas y, finalmente, (4), las sugerencias para formular con precisión las respuestas de los cristianos a las preguntas del Islam. Al principio, apareció un opúsculo en francés con trece capítulos y en seguida se publicó una versión ligeramente corregida en inglés con el título Trying to Answer Questions (Instituto Pontificio de Estudios Árabes e Islámicos, Roma 1989).
Al regresar a Alemania en 1999, después de muchos años de experiencia y estudio de las culturas islámicas así como de trabajar con musulmanes en diferentes partes del mundo con presencia cristiana y musulmana, me di rápidamente cuenta de que era necesaria una profunda revisión del texto. Desde 1999 hasta 2002, se estuvo reuniendo en la Academia Católica de Berlín, casi mensualmente, un grupo de católicos y protestantes interesados en la temática, pues casi todos estaban viviendo en contacto con musulmanes, y, lógicamente, les resultaba de gran interés el contenido del libro. Deliberadamente, hemos mantenido su estructura fundamental, pero hemos omitido un capítulo que estaba dedicado a la presencia actual de cristianos en un país casi totalmente musulmán, como es el caso de Túnez. Toda la obra fue críticamente revisada, adaptada y, en parte, sustancialmente, reelaborada.
Doy las gracias, en particular, al Rvdo. Ulrich Schröter, que participó intensamente en la redacción y elaboración teológica durante todo el proceso, y a mi colega Erhard Kunz S.J., profesor de Teología Dogmática en el Instituto Superior de Estudios Filosóficos y Teológicos San Jorge de Francfort del Meno, que realizó mejoras sustanciales en la sección dedicada a las respuestas del cristiano, que en ciertos párrafos fueron completamente reelaboradas. Hace dos años, Robert Kaya tradujo este libro a la lengua turca y se editó en Estambul (San Antuan, 2003), pero su éxito se debe principalmente a su publicación en la página web http://www.islamacevaplar.com. Junto con la versión en lengua alemana, que se encuentra en http://www.antwortenanmuslime.com, se ofrece la oportunidad de plantear otras preguntas y sugerir más respuestas. Esperamos que la versión en lengua inglesa, http://www.answers-to-muslims.com, llegue a tener un impacto incluso mayor que sus correlativas publicaciones en alemán y en turco. Finalmente, estoy en deuda con el Rvdo. Dr. David Marshall, un viejo amigo mío, que no sólo ha traducido con rigor el libro escrito en alemán a la lengua inglesa, sino que también ha mejorado el texto en muchos aspectos estilísticos y de contenido. La versión inglesa mejora, por tanto, en muchos aspectos la versión original en alemán. Doy profundamente las gracias a todos los que, individualmente o en grupo, han participado en este proyecto.
Ojalá que este material contribuya al enriquecimiento del diálogo religioso entre musulmanes y creyentes, basado en una información rigurosa y objetiva; ojalá que anime al descubrimiento de los fundamentos que compartimos para poder vivir en solidaridad y en paz, y que también nos estimule a perseverar en la búsqueda creyente de la luz de la verdad que a todos nos sobrepasa.
Christian W. Troll S.J.
Hochschule Sankt Georgen, Francfort del Meno
28 de junio de 2005
¡Bienvenidos y Bienvenidas!
Esta página de inicio le ofrece la posibilidad de leer online el libro Respuestas del cristianismo a las preguntas del islam. Además, contiene también otras preguntas que los lectores hacen sobre el libro y el cristianismo y las respuestas que da el autor. También, puede enviar al autor sus preguntas sobre el contenido del libro y formular otras preguntas sobre el cristianismo y el diálogo islamo-cristiano. Nuestro e-mail es: office@respuestasalislam.com
UNAS PALABRAS SOBRE EL LIBRO
Thomas Busch, An unsere Freunde 3 de octubre 2003
“Quien no solamente habla sobre el complejo diálogo interreligioso, sino que se compromete concretamente en el diálogo con el islam, sabe lo importante que es una información sobria y un profundo conocimiento de los fundamentos teológicos de cada una. Estos dos requisitos se encuentran en el libro del internacionalmente prestigioso experto en el islam Christian W. Troll SJ”.
PN, Christophorus junio 2003
“Este opúsculo no sólo expone la concepción que los musulmanes tienen del cristianismo, tal como aparece en los pasajes correspondientes del Corán, sino que también es un compendio de las doctrinas católicas más importantes según la investigación teológica contemporánea…El opúsculo es un excelente repertorio de las creencias musulmanas y de las respuestas precisas y seguras que pueden recibir desde la perspectiva cristiana. Es imprescindible para el diálogo con los musulmanes”
Werner Höbsch, Pastoralblatt, Heft Nr. 2003/10
“Este libro ha sido escrito para los cristianos, a quienes ofrece una información y les conduce a realizar su propia reflexión. Es totalmente recomendable para preparar encuentros entre musulmanes y cristianos. Su lectura será de gran utilizada para todo el que participe en encuentros, coloquios o diálogos con los musulmanes… En cada uno de sus capítulos se nota que el autor posee una dilatada experiencia en la praxis, la teoría y el estudio científico del diálogo islamo-cristiano…Es de elogiar también que se haya publicado como libro de bolsillo con un precio muy asequible”
El original en alemán:
Muslime fragen, Christen Antworten
Christian W. Troll
Topos plus Taschenbücher, Band 489
ISBN: 3-7867-8489-2
Precio: EUR 8,90
Pedidos: buecher@pustet.de
Página web de la editorial: www.pustet.de
¡El libro está también disponible en inglés y en turco!
Traducción inglesa:
“Muslims ask, Christians answer”
Pedido:
Westminster Interfaith, Westminster House, Watford Way, London NW4 4TY.
El portador de los cheques es Alfred Aguis.
Precio: 5 libras esterlinas + 0,75 por portes.
Puede dirigirse también a la siguiente dirección:
Gujarat Sahitya Prakash P.B. 70, Anand - 388 001 Gujarat, India
Traducción turca:
“Müslümanlar soruyor, hristiyanlar yanitliyor”
Pedido (en Europa):
CIBEDO Dokumentation, Balduin Str. 62, D-60599 Frankfurt a. M., Alemania
(en Turquía):
Sent Antuan Kilisesi, Istiklal Caddesi 325, 80500 Beyoglu Istanbul
Traductor: José Pérez Escobar, Centro de Estudios Eclesiástico y Universidad de Almería (España)
Opinión del traductor: De fácil lectura, dirigida al gran público, la obra del profesor Troll nos introduce con seguridad y excelente fundamentación en los aspectos esenciales del inevitable diálogo que en Europa, y, particularmente, en España, tiene que darse entre los cristianos y los musulmanes para un mejor entendimiento y la eliminación de los estereotipos y reticencias que impiden percibir las riquezas recíprocas de nuestras tradiciones religiosas. Obra imprescindible para comprender mejor la interrelación entre la fe cristiana y la fe musulmana, con el objetivo de responder acertada y respetuosamente a las preguntas que, explícita o implícitamente, hace la conciudadanía musulmana y aprender a realizar actividades conjuntas que contribuyan a la asunción del pluralismo religioso sin menoscabo alguno de las identidades específicas.
Páginas en internet donde encontrar la obra en diferentes idiomas:
http://www.sankt-georgen.de
http://www.answers-to-muslims.com
http://www.antwortenanmuslime.com
http://www.islamacevaplar.com
http://www.reponsesauxmusulmans.com
http://www.risposteaimusulmani.com
Estimado visitante de nuestra página de inicio
Si el formato de la fuente le parece pequeño, puede ampliarlo usando el menú zoom de su explorador.
Contenido
1. La Sagrada Escritura y la Palabra de Dios
2. La divinidad de Jesús y la encarnación
3. Cruz, pecado y redención
4. ¿Es también Mahoma un profeta para los cristianos?
5. Dios, Uno y Trino
6. La Iglesia
7. La Eucaristía
8. La oración
9. La religión y el mundo
10. El celibato como vocación religiosa
11. El pluralismo religioso y la libertad religiosa
12. La esencia del cristianismo
13. Notas
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
